Acts 8:26 And an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go according to the south! unto the way going down from Jerusalem unto Gaza; this is wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G32 And an angel G1161 G2962 of the Lord G2980 spoke G4314 to G* Philip, G3004 saying, G450 Rise up G2532 and G4198 go G2596 according to G3314 the south! G1909 unto G3588 the G3598 way G3588 G2597 going down G575 from G* Jerusalem G1519 unto G* Gaza; G3778 this G1510.2.3 is G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G32 άγγελος δε G1161 G2962 κυρίου G2980 ελάλησε G4314 προς G* Φίλιππον G3004 λέγων G450 ανάστηθι G2532 και G4198 πορεύου G2596 κατά G3314 μεσημβρίαν G1909 επί G3588 την G3598 οδόν G3588 την G2597 καταβαίνουσαν G575 από G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G* Γάζαν G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G2048 έρημος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G32 N-NSM αγγελος G1161 CONJ δε G2962 N-GSM κυριου G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G5376 N-ASM φιλιππον G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G2596 PREP κατα G3314 N-ASF μεσημβριαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την G2597 [G5723] V-PAP-ASF καταβαινουσαν G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G1048 N-ASF γαζαν G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2048 A-NSF ερημος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G32 N-NSM Ἄγγελος G1161 CONJ δὲ G2962 N-GSM κυρίου G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G4314 PREP πρὸς G5376 N-ASM Φίλιππον G3004 V-PAP-NSM λέγων· G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNM-2S πορεύου G2596 PREP κατὰ G3314 N-ASF μεσημβρίαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G3588 T-ASF τὴν G2597 V-PAP-ASF καταβαίνουσαν G575 PREP ἀπὸ G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G1519 PREP εἰς G1048 N-ASF Γάζαν· G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2048 A-NSF ἔρημος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

TR⁽ⁱ⁾

26 G32 N-NSM αγγελος G1161 CONJ δε G2962 N-GSM κυριου G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G5376 N-ASM φιλιππον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G2596 PREP κατα G3314 N-ASF μεσημβριαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την G2597 (G5723) V-PAP-ASF καταβαινουσαν G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G1048 N-ASF γαζαν G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2048 A-NSF ερημος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημοv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G32 αγγελος But An Angel G1161 δε Of G2962 κυριου "the" Lord G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke G4314 προς To G5376 φιλιππον Philip, G3004 (G5723) λεγων Saying, G450 (G5628) αναστηθι Rise Up G2532 και And G4198 (G5737) πορευου Go G2596 κατα Towards "the" G3314 μεσημβριαν South, G1909 επι On G3588 την The G3598 οδον Way G3588 την Which G2597 (G5723) καταβαινουσαν Goes Down. G575 απο From G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G1519 εις To G1048 γαζαν Gaza : G3778 αυτη The Same G2076 (G5748) εστιν Is G2048 ερημος Desert.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε And G32 N-NSM αγγελος Agent G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G4314 PREP προς To G5376 N-ASM φιλιππον Philip G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G2532 CONJ και And G4198 V-PNM-2S πορευου Go G2596 PREP κατα Toward G3314 N-ASF μεσημβριαν South G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Road G3588 T-ASF την Tha G2597 V-PAP-ASF καταβαινουσαν That Goes Down G575 PREP απο From G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1519 PREP εις To G1048 N-ASF γαζαν Gaza G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2048 A-NSF ερημος Desolate

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G32 the messenger G2962 of the Lord G2980 [G5656] spoke G4314 to G5376 Philip, G3004 [G5723] saying, G450 [G5628] Arise, G2532 and G4198 [G5737] go G2596 toward G3314 the south G1909 to G3588 the G3598 way G2597 [G5723] that goeth down G575 from G2419 Jerusalem G1519 unto G1048 Gaza, G3778 which G2076 [G5748] is G2048 desert.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam: hæc est deserta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an aungel of the Lord spak to Filip, and seide, Ryse thou, and go ayens the south, to the weie that goith doun fro Jerusalem in to Gasa; this is desert.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the angell of the lorde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto ye waye yt goeth doune fro Ierusalem vnto Gaza which is in ye desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the angell of the LORDE spake vnto Philippe, and sayde: Aryse, & go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto Gaza, which is deserte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the angel of the Lord spake unto Philip, saying, "Arise and go towards midday unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is in the desert."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the aungel of the Lorde spake vnto Philippe, saiynge: aryse and go Southward vnto the way, that goeth doune from Ierusalem vnto Gaza, which is in the desert.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The aungell of the Lorde spake vnto Philip, saying: aryse, & go toward the south vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto the cyte of Gaza, which is in the desert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Angell of the Lorde spake vnto Philip, saying: Aryse, and go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G32 the angel G2962 of the Lord G2980 spake [G5656] G4314 unto G5376 Philip G3004 , saying [G5723] G450 , Arise [G5628] G2532 , and G4198 go [G5737] G2596 toward G3314 the south G1909 unto G3598 the way G2597 that goeth down [G5723] G575 from G2419 Jerusalem G1519 unto G1048 Gaza G3778 , which G2076 is [G5748] G2048 desert.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, arise, and go toward the south, by the way that leads from Jerusalem to Gaza, in the desart.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise and go toward the south, unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord spake to Philip, saying, Arise and go toward the south by the way leading down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord spake to Philip, saying, Arise and go southward to the way that leads down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the angel of the Lord spake to Philip, saying, Arise, and go towards the south, on the road which leads down from Jerusalem to Gaza: it is a wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the mean while an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go southward on the road which leadeth down from Jerusalem to Gaza, namely, the desert road.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G32 the angel G2962 of the Lord G2980 [G5656] spoke G4314 to G5376 Philip G3004 [G5723] , saying G450 [G5628] , Arise G2532 , and G4198 [G5737] go G2596 toward G3314 the south G1909 to G3598 the way G2597 [G5723] that goeth down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G1048 Gaza G3778 , which G2076 [G5748] is G2048 desert.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a messenger of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south, by the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ AND the angel of the Lord spake with Philipos, and said to him, Arise, go to the south, in the desert way which goeth down from Urishlem to Gaza.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spake with Philip, and said to him: Arise, go to the south, along the desert way that leadeth down from Jerusalem to Gaza.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go to the south, by the way that leads from Jerusalem to Gaza; this is a wilderness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ A messenger and of a Lord spoke to Philip, saying: Do thou arise, and go towards south, in the way that leading down from Jerusalem to Gaza; this is desert.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, and go down to the south, to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, and go toward the south, to the road that leads from Jerusalem to Gaza; this is desert.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza. This is a desert way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' —this is desert.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a messenger of the Lord spake to Philip, saying, Arise, and go at noon in the way going down from Jerusalem to Gaza, (this is desert.)

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G32 an angel G2962 of the Lord G2980 spake G4314 unto G5376 Philip, G3004 saying, G450 Arise, G2532 and G4198 go G2596 toward G3314 the south G1909 unto G3598 the way G3588 that G2597 goeth down G575 from G2419 Jerusalem G1519 unto G1048 Gaza: G3778 the same G2076 is G2048 desert.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza; the same is desert.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, a messenger of the Lord, spake unto Philip, saying––Arise, and be journeying along southward, unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza,––the same, is desert.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Meanwhile an angel of the Lord had said to Philip: "Set out on a journey southwards, along the road that runs down from Jerusalem to Gaza." (It is now deserted).

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south unto the way going down from Jerusalem to Gaza; the same is desert.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord said to Philip, "Rise and proceed south to the road that runs down from Jerusalem to Gaza, crossing the Desert."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spake to Philip, saying, "Arise, and go toward the south, on the way that leads down from Jerusalem to Gaza:" this is a wilderness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ but an angel of the Lord said to Philip, "Get up and go south, along the road from Jerusalem to Gaza" (the desert-route).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord said to Philip, "Get up and go south, by the road that runs from Jerusalem to Gaza." (The town is now deserted.)

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ An angel of the Lord said to Philip, "Arise and go south-ward on the road that goes down from Jerusalem to Gaza, the road through the desert."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise and go on your way south, along the road that runs down from Jerusalem to Gaza, the desert way."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the LORD spoke to Philip, saying, Arise, and go south by way of the desert that leads down from Jerusalem to Gaza,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now a messenger of the Lord speaks to Philip, saying, "Rise and go at midday on the road which is descending from Jerusalem to Gaza. This is a wilderness."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord said to Philip, "Get up and go south by the road that leads from Jerusalem to Gaza; this is the desert road."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south, on the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is a deserted place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go along south on the highway going down to Jerusalem to Gaza. This is a deserted place .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
PHILIPPOS AND THE ETHIOPIAN
And the angel of Yah Veh speaks to Philippos, wording, Rise, and go toward the midday to the way that descends from Yeru Shalem - to Azzah - this is desolate.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Meanwhile] an angel [sent] from the Lord spoke to Philip and said, "Get up and travel south on the road from Jerusalem to Gaza; that is a deserted region."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an agent of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desolate region.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord said to Philip, "Get up and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." This is a desert road.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G32 an angel G2962 of the Lord G2980 spoke G4314 to G5376 Philip, G3004 saying, G450 "Arise, G2532 and G4198 go G2596 toward G3314 the south G1909 to G3598 the way G3588 that G2597 goes down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G1048 Gaza. G3778 This G2076 is G2048 a desert."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G32 And the angel G2962 of the Lord G2980 spoke G5376 to Philip, G3004 saying, G450 Arise, G4198 and go G2596 toward G3314 the south G3598 to the way G3597 that goes G2597 down G2419 from Jerusalem G1048 to Gaza, G3778 which G2048 is desert.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is deserted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert road.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G32 the angel G2962 of the Lord G2980 spoke G4314 to G5376 Philip, G3004 saying, G450 Arise, G2532 and G4198 go G2596 toward G3314 the south G1909 to G3598 the way G3588 that G2597 goes down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G1048 Gaza, G3778 which G2076 is G2048 desert.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, 'Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Get up and go toward the south on the road which goes down from Jerusalem to Gaza." This is desolate.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then an angel of the Lord spoke to Philip saying, “Get up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza; it is desolate.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, an agent of [the] Lord [= Yahweh's or Christ's messenger] spoke to Philip, presently saying, "At once arise (or: stand up) and continue traveling down south (or: at noon) on the road descending from Jerusalem unto Gaza." This is a desert (or: desolate, uninhabited) [road].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ God’s angel said to Philip: »Arise, and go toward the south the way that goes from Jerusalem unto Gaza through the desert.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Philip Tells an Ethiopian about JesusNow an angel of the Lord told Philip, “Get up and go south on the road that leads from Jerusalem to Gaza. This is a deserted road.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Get up and go toward the south* on the road that goes down from Jerusalem to Gaza." (This is a desert road.)

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων “Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν·” αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἄγγελος (An angel) δὲ (now) Κυρίου (of the Lord) ἐλάλησεν (spoke) πρὸς (to) Φίλιππον (Philip), λέγων (saying), “Ἀνάστηθι (Rise up) καὶ (and) πορεύου (go) κατὰ (toward) μεσημβρίαν (the south), ἐπὶ (to) τὴν (the) ὁδὸν (road) τὴν (-) καταβαίνουσαν (going down) ἀπὸ (from) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) εἰς (to) Γάζαν (Gaza).” αὕτη (This) ἐστὶν (is) ἔρημος (the desert road).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Rise up and go toward the south, to the road going down from Jerusalem to Gaza.” (This is the desert road.)

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But a messenger of the Lord spoke to Philip, saying, Stand up and travel toward the midday sun to the road which is going down from Jerusalem to Gaza. This is a desolate road.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem hinabgehet gen Gaza, die da wüste ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G3778 der G32 Engel G2962 des HErrn G2980 redete G4314 zu G5376 Philippus G2532 und G3004 sprach G450 : Stehe auf G4198 und gehe G3314 gegen Mittag G2596 auf G3598 die Straße G575 , die von G2419 Jerusalem G1519 hinabgehet gen G1048 Gaza G1909 , die da G2048 wüste G2597 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G32 der Engel G2962 des HERRN G2980 redete G4314 zu G5376 Philippus G3004 und sprach G450 : Stehe G2532 auf und G4198 gehe G2596 gegen G3314 Mittag G1909 auf G3598 die Straße G575 , die von G2419 Jerusalem G2597 geht hinab G1519 gen G1048 Gaza G3778 , die G2048 da wüst G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G32 Ein Engel G2962 des Herrn G1161 aber G2980 redete G4314 zu G5376 Philippus G3004 und sprach: G450 Stehe auf G2532 und G4198 geh G2596 gegen G3314 Süden G1909 auf G3598 den Weg, G575 der von G2419 Jerusalem G1519 nach G1048 Gaza G2597 hinabführt; G3778 derselbe G2076 ist G2048 öde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G32 Ein Engel G2962 des Herrn G1161 aber G2980 redete G4314 zu G5376 Philippus G3004 und sprach G450 : Stehe auf G2532 und G4198 geh G2596 gegen G3314 Süden G1909 auf G3598 den Weg G575 , der von G2419 Jerusalem G1519 nach G1048 Gaza G2597 hinabführt G3778 ; derselbe G2076 ist G2048 öde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En een engel des Heeren sprak tot Filippus, zeggende: Sta op, en ga heen tegen het zuiden, op den weg, die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza, welke woest is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 En G32 een engel G2962 des Heeren G2980 G5656 sprak G4314 tot G5376 Filippus G3004 G5723 , zeggende G450 G5628 : Sta op G2532 , en G4198 G5737 ga heen G2596 tegen G3314 het zuiden G1909 , op G3598 den weg G575 , die van G2419 Jeruzalem G2597 G5723 afdaalt G1519 naar G1048 Gaza G3778 , welke G2048 woest G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puis l'Ange du Seigneur parla à Philippe, en disant : lève-toi, et t'en va vers le Midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 ¶ G32 Un ange G2962 du Seigneur G2980 , s’adressant G5656 G4314 à G5376 Philippe G3004 , lui dit G5723 G450 : Lève-toi G5628 G2532 , et G4198 va G5737 G2596 du côté G3314 du midi G1909 , sur G3598 le chemin G2597 qui descend G5723 G575 de G2419 Jérusalem G1519 à G1048 Gaza G3778 , celui G2076 qui est G5748 G2048 désert.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y el ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Empero el ángel de Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Y el ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe një engjëll i Zotit i foli Filipit, duke i thënë: ''Çohu dhe shko drejt jugut, në rrugën që nga Jeruzalemi zbret në Gaza; ajo është e shkretë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܡܠܠ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܥܡ ܦܝܠܝܦܘܤ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܠܬܝܡܢܐ ܒܐܘܪܚܐ ܡܕܒܪܝܬܐ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܓܙܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم واذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ የጌታም መልአክ ፊልጶስን። ተነሥተህ በደቡብ በኩል ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ ወደሚያወርደው ምድረ በዳ ወደ ሆነ መንገድ ሂድ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Տէրոջ հրեշտակը խօսեցաւ Փիլիպպոսի՝ ըսելով. «Կանգնէ՛ ու գնա՛ հարաւային կողմը, այն ճամբան՝ որ կ՚իջնէ Երուսաղէմէն դէպի Գազա եւ ամայի է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guero Iaunaren Aingueruä minça cequión Philipperi, cioela, Iaiqui adi, eta habil Egu-erdi alderát, Ierusalemetic Gazara iausten den bidera: hura duc desert:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Господен ангел говори на Филип и каза: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим през пустинята за Газа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Anđeo se Gospodnji obrati Filipu: "Ustani i pođi na jug putom što iz Jeruzalema silazi u Gazu; on je pust."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ V tom anděl Páně mluvil k Filipovi, řka: Vstaň a jdi ku polední straně na cestu, kteráž vede od Jeruzaléma do města Gázy, kteréž jest pusté.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Herrens Engel talede til Philippus og sagde: staa op og gak mod Sønden paa den Vei, som gaaer ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 有主的一個使者對腓利說：起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2962 有主 G32 的一個使者 G4314 對 G5376 腓利 G2980 G3004 說 G450 ：起來 G2596 ！向 G3314 南 G4198 走 G1909 ，往 G575 那從 G2419 耶路撒冷 G2597 G1519 下 G1048 迦薩 G3598 的路 G3778 上去。那 G2076 路是 G2048 曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 冇主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2962 有主 G32 的一个使者 G4314 对 G5376 腓利 G2980 G3004 说 G450 ：起来 G2596 ！向 G3314 南 G4198 走 G1909 ，往 G575 那从 G2419 耶路撒冷 G2597 G1519 下 G1048 迦萨 G3598 的路 G3778 上去。那 G2076 路是 G2048 旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed angxelo de la Eternulo parolis al Filipo, dirante:Levigxu, kaj iru suden gxis la vojo, kiu kondukas de Jerusalem al Gaza; tio estas dezerto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga Issanda Ingel rääkis Filippusega ja ütles: "Tõuse ja mine lõuna poole seda teed, mis Jeruusalemmast läheb alla Gaasa poole, see on kõrbetee!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Herran enkeli puhui Philippukselle ja sanoi: nouse ja mene lounaaseen päin, sitä tietä, joka Jerusalemista menee alas Gatsaan, joka kylmillä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Filippukselle puhui Herran enkeli sanoen: "Nouse ja mene puolipäivään päin sille tielle, joka vie Jerusalemista alas Gassaan ja on autio".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ანგელოზი უფლისაჲ ეტყოდა ფილიპეს და ჰრქუა: აღდეგ და მივედ შენ სამხრით კერძო, გზასა მას, რომელი შთავალს იერუსალჱმით გაზად. ესე არს უდაბნოჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yon zanj Bondye pale ak Filip, li di li: Leve non! Al nan direksyon sid, sou wout ki soti lavil Jerizalèm pou desann Gaza a. (Wout sa a, moun pa fasil pase sou li ankò.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Az Úrnak angyala pedig szóla Filepnek, mondván: Kelj fel és menj el dél felé, arra az útra, mely Jeruzsálembõl Gázába megy alá. Járatlan ez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Ayo berangkat! Pergilah ke arah selatan ke jalan yang menghubungkan Yerusalem dengan Gaza." Jalan itu sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ OR un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: Levati, e vattene verso il mezzodì, alla via che scende di Gerusalemme in Gaza, la quale è deserta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: Lèvati, e vattene dalla parte di mezzodì, sulla via che scende da Gerusalemme a Gaza. Ella e una via deserta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 然るに主の使ピリポに語りて言ふ『なんぢ起ちて南に向ひエルサレムよりガザに下る道に往け。そこは荒野なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi inṭeq-ed ɣer Filbas yenna-yas : Kker, ṛuḥ ɣer lǧiha n usammer, ɛeddi seg webrid-nni yexlan i gețṣubbun si temdint n Lquds ɣer tmurt n Ɣaza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 `일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라'하니 그 길은 광야라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tad Kunga eņģelis sacīja Filipam: Celies un ej uz dienvidiem pa ceļu, kas ved no Jeruzalemes uz Gazu, kas ir tuksnešains!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viešpaties angelas prabilo į Pilypą, sakydamas: “Kelkis ir eik pietų link ant kelio, kuris eina iš Jeruzalės į Gazą. Jis visiškai tuščias”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lecz Anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai em direcção do sul pelo caminho que desce de Jerusalém a Gaza, o qual está deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå op og gå mot syd, på den vei som går ned fra Jerusalem til Gasa! Denne vei er øde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un înger al Domnului a vorbit lui Filip, şi i -a zis:,,Scoală-te, şi du-te spre miazăzi, pe drumul care pogoară spre Ierusalim la Gaza, şi care este pustiu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Ангол Господній промовив Пилипові, кажучи: Устань та на південь іди, на дорогу, що від Єрусалиму до Гази спускається, порожня вона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде 8 Єрусалиму в Газу; вона пуста.